Kdopak to mluví?

Dabing je báječný vynález! Ve filmu někdo hovoří jazykem, který neznáte, ale vy slyšíte mateřštinu a rozumíte. A když se herci zrovna pozorně nedíváte na pusu, ani byste si nevšimli, že Nicole Kidman, Jack Nicholson či Jennifer Lopez nemluví česky. - Kdo by ostatně koukal Jennifer Lopez ausgerechnet na pusu, že?

© vtg

Zajisté, kulturní člověk na úrovni své kulturnosti dbalý nesleduje kdejakou zhůvěřilost. Kulturní člověk na úrovni se chodí kochat do filmového klubu, v televizi sleduje výhradně skutečně umělecky kvalitní pořady, které si zavčasu vybere a zaškrtne v týdenním programu televize atd. Jsou však pohříchu i domácnosti a lidé, jimž v koutě běží televizní přijímač permanentně, aniž by ho někdo sledoval, spíš jako zvuková kulisa. Takové pochopitelně kárám a tímto vyzývám, aby podobného nekulturního přístupu zanechali!

A jak mi tak ta televize běží a běží, zjistil jsem ondyno, že mnohdy ani nestačím podle zvuku zaregistrovat, kdy jeden pořad končí a druhý začíná. Z té bedýnky zní pořád stejné hlasy. Inu, skutečně kvalitních dabérů máme zřejmě málo. Ještěže je ta skupinka natolik obětavá, že to obrovské penzum práce - bezesporu za cenu velkého osobního vypětí - stačí zvládnout. To pak musíme být tolerantní a respektovat i to, že každá druhá mužská postava mezi čtyřicítkou a devadesátkou mluví hlasem Bohumila Švarce.

Proč je ale ona skupinka tak úzká? Nic vás nenapadá? Nesledujete v televizi, byť výjimečně, diskusní pořady, rozhovory s politiky, zprávy…? - Přihořívá? - No jistě! Nemusí přece být dabováni jenom herci!

Ono se to totiž dost tutlá, ale existuje ještě jedna tajná skupina složená z těch elitních dabérů, z dabérů tak dokonalých, že je vám houby platné koukat jim na pusu. Nepoznáte lautr nic.

Pak už se nám ovšem ledasco vyjasňuje, že? Najednou svítá, a my už začínáme tušit, proč na obrazovce politik z partaje údajně pravicové podporuje populistický návrh, který je levicový, až se z obrazovky kouří, proč se politik údajně levicový dovolává tradičních konzervativních hodnot, proč politik, který včera v televizi nad budoucnosti našich robátek halasně lkal, dnes chce táž robátka zadlužit až do pravnuků, proč rozšafný partajní lídr včera slíboval, že ve Sněmovně něco podpoří, a dnes hlasuje proti... Divák-volič se pak rozhořčuje, vzteká a nadává a obviňuje politiky ze zrady volebního programu, koryfejové hystericky vyřvávají o přeběhlících, zástupci koalice se přou a obviňují z překrucování, stoupenci opozice shazují vládu i sama sebe… a všechno vlastně úplně zbytečně.

Vždyť ona to přitom nakonec vůbec není vina těch politiků, že vypadají jako žvatlálci! - To prostě mají akorát v tom dabingovém studiu bordel, a třetí asistentka tam popletla dialogové listy!

Ti chytřejší už jistě pochopili, že se tím pro budoucno skýtá nádherná perspektiva. Pokud budou i nadále politici nedůvěryhodní, řešení bude jednoduché: stačí prostě jen odvolat třetí asistentku.